1
00:00:03,920 --> 00:00:06,080


2
00:00:06,120 --> 00:00:08,320


3
00:00:08,360 --> 00:00:10,160


4
00:00:10,200 --> 00:00:12,840


5
00:00:12,880 --> 00:00:15,080


6
00:00:15,120 --> 00:00:17,320


7
00:00:17,360 --> 00:00:19,440


8
00:00:19,480 --> 00:00:21,800


9
00:00:23,800 --> 00:00:27,080


10
00:00:27,120 --> 00:00:32,760


11
00:00:32,800 --> 00:00:35,920


12
00:00:35,960 --> 00:00:41,440

las Ciudades de Oro.

13
00:00:43,320 --> 00:00:44,960
NARRADORA:
A su llegada a China,

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,280
nuestros héroes se encuentran con un panda,
y su joven maestro,

15
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
quien les da la bienvenida a su pueblo.

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
¡Bienvenidos, nobles extranjeros!

17
00:00:51,040 --> 00:00:53,200
Allí descubren un extraño tambor.

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,560
llevando un sagrado
y misterioso mensaje.

19
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
¡Es oro!

20
00:00:56,640 --> 00:01:00,160
Durante esta época, el Gran Cóndor
ha encendido la codicia de los piratas

21
00:01:00,200 --> 00:01:03,880
que rodean el pueblo
para intentar capturar a nuestros héroes.

22
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
(BOSTEZA)

23
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
(CHAPOTEO)

24
00:01:25,120 --> 00:01:26,480
¿Qué fue eso? ¡Eh!

25
00:01:26,520 --> 00:01:28,800
¡Pedazo! ¿Escuchaste eso?

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,240
Se supone que debemos proteger el pueblo.
no el río.

27
00:01:32,280 --> 00:01:33,720
Ve a mirar si quieres.

28
00:01:45,680 --> 00:01:47,560
- ¡Oh!
- ¡Sí!

29
00:01:48,840 --> 00:01:50,120
¿Escuchaste eso?

30
00:01:50,160 --> 00:01:51,320
¡Funciona!

31
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Las piedras fueron arrojadas al río.
¡Vaya!

32
00:01:54,200 --> 00:01:56,120
Ahora, no lo olvides,
una vez que estés en el agua,

33
00:01:56,160 --> 00:01:58,480
nadas lo más rápido posible
al otro lado,

34
00:01:58,520 --> 00:02:00,200
pero sin que se note
por los piratas.

35
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
- ¡¿Qué?!
- ¿Eh?

36
00:02:01,280 --> 00:02:03,400
¿No fueron los piratas?
estabas apuntando?

37
00:02:03,440 --> 00:02:04,520
Por supuesto que no.

38
00:02:04,560 --> 00:02:08,520
La catapulta debe pasar
Los piratas, Pedro.

39
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
Fuiste tú quien me dio la idea.

40
00:02:15,960 --> 00:02:18,000
Ah... (RISAS)

41
00:02:18,040 --> 00:02:20,480
¿Y qué quieres decir con
pasando por encima?

42
00:02:20,520 --> 00:02:23,280
¿Nos catapultaremos?

43
00:02:23,320 --> 00:02:25,240
Pero saldremos heridos.

44
00:02:25,280 --> 00:02:26,640
¡No! Ese es el punto.

45
00:02:26,680 --> 00:02:29,880
porque vamos a caer
al río. ¡Chapoteo!

46
00:02:29,920 --> 00:02:36,360
Sí, pero es que yo-yo
No sé muy bien nadar.

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,520
Sí, y lo peor es
nos mojaremos.

48
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
Esta niebla es providencial.

49
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
Debemos aprovechar.

50
00:02:42,160 --> 00:02:45,360
Gracias. gracias por todo
lo has hecho por nosotros.

51
00:02:45,400 --> 00:02:47,760
Siempre serás bienvenido.

52
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
Tú y tus amigos.

53
00:02:49,280 --> 00:02:50,680
Mucha suerte Esteban.

54
00:02:50,720 --> 00:02:53,000
Que el dragón guíe tus pasos.

55
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
Eh...

56
00:03:09,800 --> 00:03:11,280
Adiós, Tzi.

57
00:03:11,320 --> 00:03:14,680
Estoy muy feliz de haber encontrado
un amigo como tu.

58
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
¡Oh!

59
00:03:17,840 --> 00:03:19,040
¡Oh!

60
00:03:19,080 --> 00:03:20,680
- Mmm.
- Mmm.

61
00:03:20,720 --> 00:03:22,360
Así que pongámonos en marcha.

62
00:03:22,400 --> 00:03:24,960
Está bien. Sancho, Pedro, detrás de ti.

63
00:03:25,000 --> 00:03:28,640
- ¡Oh, no!
- ¡No quiero que me catapulten!

64
00:03:30,560 --> 00:03:32,160
Yo tampoco.

65
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
¡Mendoza!

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,480
Vamos.
Un pequeño baño os vendrá bien a ambos.

67
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
¿Sancho? ¡¿Sancho?!

68
00:04:02,040 --> 00:04:03,920
¿Eh? ¿Eh?

69
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Mmm.

70
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
¿Eh?

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,440
¡Pedazo! ¡Pedazo!

72
00:04:11,480 --> 00:04:13,360
¡Despertar! Algo está pasando aquí.

73
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
¿Mmm?

74
00:04:15,360 --> 00:04:17,280
¡Oh!

75
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Mmm.

76
00:04:26,800 --> 00:04:32,240
Buena suerte niños y que
las llamas del dragón te protegen.

77
00:04:32,280 --> 00:04:35,120
Vamos, Kokápetl.
¿Quieres correr?

78
00:04:35,160 --> 00:04:36,320
En tu marca,

79
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
¡Prepárate, vete!

80
00:04:38,680 --> 00:04:41,280
Ey. Adiós Z y gracias.

81
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
¿Listo para salir a volar?

82
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
Sí. Listo para partir.

83
00:04:47,800 --> 00:04:49,400
¡Basta, Yang Yang!

84
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
¡Yang Yang, vuelve aquí!

85
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
- ¡Basta ya!
-Vamos, Yang Yang.

86
00:04:54,640 --> 00:04:55,680
¡Es suficiente!

87
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
¡Oh!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900
ESTILO

88
00:05:02,160 --> 00:05:05,440
¡Ah!

89
00:05:05,480 --> 00:05:06,600
¡Argh!

90
00:05:08,800 --> 00:05:10,960
¡Puaj!

91
00:05:13,160 --> 00:05:14,920
¡Je, je!

92
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
¡Ah!

93
00:05:17,640 --> 00:05:19,080
(RISAS)

94
00:05:20,640 --> 00:05:22,080
¡Ah!

95
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
(GEMIDOS)

96
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
¡Ah!

97
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
¡Ah!

98
00:05:44,600 --> 00:05:46,640
¡Cuidado! ¡Z! ¡Detrás de ti!

99
00:05:49,280 --> 00:05:53,080
¡Vaya!

100
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
¡Esteban!

101
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
(RISAS)

102
00:05:55,920 --> 00:05:57,600
- ¡Sí!
- ¡No!

103
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
¡Z!

104
00:06:06,000 --> 00:06:08,600
Dos pequeños extranjeros
cayendo del cielo.

105
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
¡Vamos!

106
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
AMBOS: ¡Z! ¡Z!

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,880
¡Bajen las velas!

108
00:06:20,920 --> 00:06:22,440
¡Velas arriadas!

109
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
- ¡Estribor!
- ¡Estribor!

110
00:06:28,080 --> 00:06:29,480
¡Adelante!

111
00:06:38,840 --> 00:06:41,000
¡Rápido, Mendoza!
¡Vamos a salvarlos!

112
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
¡Zía!

113
00:06:42,720 --> 00:06:45,080
- ¿Oh?
- Shh.

114
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
Mmm.

115
00:06:59,280 --> 00:07:01,040
Vamos. Necesitamos movernos.

116
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
(suspiros)

117
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
Mmm...

118
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
¡Pang Zi!

119
00:07:25,880 --> 00:07:28,360
¡Capturamos a dos de ellos!

120
00:07:29,480 --> 00:07:31,160
Por los cuernos de los demonios.

121
00:07:31,200 --> 00:07:34,520
Ahora descubre quién es ese pájaro dorado.
pertenece a,

122
00:07:34,560 --> 00:07:37,400
y no dejes que nadie venga
cerca de nuestro tesoro.

123
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
¿Entender?

124
00:07:38,720 --> 00:07:40,200
- ¡Sí, señor!
- Puedes contar con nosotros.

125
00:07:42,400 --> 00:07:44,440
Toma, lleva esto para allá.

126
00:07:44,480 --> 00:07:45,880
¡Oh! Es pesado.

127
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
Vamos, tráelo aquí.

128
00:07:48,640 --> 00:07:50,000
Lo tengo, lo tengo.

129
00:07:52,080 --> 00:07:53,640
Pon eso ahí.

130
00:07:56,960 --> 00:08:00,360
Si todavía tuviera mi daga,
ya estaríamos fuera.

131
00:08:00,400 --> 00:08:02,440
¡Cuidado! Alguien viene.

132
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
¡Ja, ja, ja!

133
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
¡Ja, ja, ja! Eso es bueno.

134
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Duerme un poco.

135
00:08:11,840 --> 00:08:16,960
Vas a necesitar todas tus fuerzas
cuando Pang Zi te interroga.

136
00:08:17,000 --> 00:08:24,240
(RISAS)

137
00:08:24,280 --> 00:08:25,320
Está bien, Esteban.

138
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
Ya se fue. Puedes continuar.

139
00:08:34,520 --> 00:08:37,360
Ah, pero los piratas nos superan en número.
de lejos.

140
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
Sí, eso es seguro.

141
00:08:39,040 --> 00:08:41,560
Es más, son realmente malos.

142
00:08:41,600 --> 00:08:44,680
Pero Mendoza, no podemos quedarnos de brazos cruzados.
sin hacer nada.

143
00:08:44,720 --> 00:08:46,520
¿Eh?

144
00:08:46,560 --> 00:08:48,400
Zia, el Gran Cóndor.

145
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Deberías poder pilotarlo.

146
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
¿A mí?

147
00:08:51,480 --> 00:08:54,200
Pero Mendoza, sólo Esteban puede.

148
00:08:54,240 --> 00:08:57,120
Sí, eso es verdad.
Pero Zia también es una de las elegidas.

149
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
- ¿Eh?
-Zía.

150
00:08:59,160 --> 00:09:01,920
Es nuestra única oportunidad
para salvar a Esteban y Tao.

151
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
¡Entiendo!

152
00:09:12,000 --> 00:09:13,360
Saldremos por el río.

153
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
¡Venir!

154
00:09:20,320 --> 00:09:21,800
¿Kokápetl?

155
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Du...

156
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
¿Qué? ¿Qué es eso?

157
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
Hay piratas por todas partes

158
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
¿Y estás mirando las nubes?

159
00:09:34,120 --> 00:09:35,680
¡Vamos! ¡Rápido!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:09:37.560,MPEGTS:53906300
ESTILO

160
00:09:40,840 --> 00:09:42,200
¡Es imposible!

161
00:09:42,240 --> 00:09:43,640
¡Ni siquiera una abolladura!

162
00:09:43,680 --> 00:09:45,720
Es más sólido que un diamante.

163
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
Sólo espera.
¡Te mostraré un diamante!

164
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
¡Rah!

165
00:09:53,120 --> 00:09:58,080
Mmm. Tenemos que encontrar una manera de
distraer su atención, chicos.

166
00:09:58,120 --> 00:09:59,840
¿Sancho, Pedro?

167
00:09:59,880 --> 00:10:03,440
Pero son realmente grandes y fuertes.
esos piratas.

168
00:10:09,640 --> 00:10:10,680
Por aquí.

169
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
¡Por qué no! Será más rápido de esa manera.

170
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
¡Mmm!

171
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
¡Ah! Una allig-alliga...

172
00:10:19,360 --> 00:10:20,680
¡Shh!

173
00:10:20,720 --> 00:10:22,520
Venir.

174
00:10:23,560 --> 00:10:26,160
¡Oh!

175
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
¿Mmm?

176
00:10:28,240 --> 00:10:30,760
¿Es simplemente relleno?

177
00:10:30,800 --> 00:10:32,480
¡Uf!

178
00:10:32,520 --> 00:10:35,840
Los piratas tienen que cazar.
caimanes por sus pieles.

179
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Oh. Hola Esteban.

180
00:10:38,360 --> 00:10:40,120
Creo que tengo una idea.

181
00:10:59,360 --> 00:11:00,600
¡Eres incapaz!

182
00:11:02,080 --> 00:11:03,840
¡Los dejaste escapar!

183
00:11:07,280 --> 00:11:09,920
Será mejor que encuentres a esos prisioneros,
rápido!

184
00:11:12,160 --> 00:11:13,520
En cuanto a ti,

185
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
hora del baño.

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
¡No! ¡Por favor! ¡Eso no!

187
00:11:16,840 --> 00:11:20,000
¡Los encontraré, lo prometo!

188
00:11:20,040 --> 00:11:24,480
¡Oh, no! ¡Por favor! ¡Ni un baño!

189
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
¡No! ¡No!

190
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
¡Argh!

191
00:11:46,440 --> 00:11:48,200
¡Por favor para! ¡Ahora!

192
00:11:48,240 --> 00:11:49,480
(RISAS)

193
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
mira que rapido
¡Está aprendiendo a nadar!

194
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Buen trabajo, Toa.
Ya casi llegamos.

195
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
¿Eh? (GEMIDOS)

196
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
- ¡Ja!
- Vamos.

197
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
¡Míralo!

198
00:12:17,440 --> 00:12:19,120
(Jadeos)

199
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
(GRITOS)

200
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
¡Oye! ¡No hay necesidad de correr, idiota!

201
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
¡Estás fuera del agua!

202
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
¡Tú!
No suenas tan bien.

203
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
(GRITOS)

204
00:12:51,600 --> 00:12:54,880
¡Ja, ja! A ver que tan duros son estos
son.

205
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
(RISAS)

206
00:13:00,560 --> 00:13:02,360
¡Ah, no!

207
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
¡Dios mío!

208
00:13:04,160 --> 00:13:06,920
¡Bien, bien!
Así que mira quién es.

209
00:13:12,760 --> 00:13:15,080
(RISAS)

210
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
Esto calmará el temperamento del jefe.

211
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
¡Sí!

212
00:13:30,040 --> 00:13:32,240
¡Piratas! ¡Piratas!

213
00:13:32,280 --> 00:13:33,360
¡Rrrrr!

214
00:13:34,920 --> 00:13:36,720
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

215
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Iré a ver.

216
00:13:40,240 --> 00:13:41,720
¡Yoo-hoo!

217
00:13:44,520 --> 00:13:47,000
¡Te lo ruego! ¡No me hagas daño!

218
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
¡Tener compasión!

219
00:13:48,480 --> 00:13:50,800
¡Por favor! ¡Por favor!

220
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
¡Oh!

221
00:14:00,560 --> 00:14:01,760
¡Uf!

222
00:14:01,800 --> 00:14:03,560
AMBOS: ¡Sí!

223
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
¡De esa manera!

224
00:14:06,560 --> 00:14:07,840
¡Yoo-hoo!

225
00:14:07,880 --> 00:14:09,440
¡Oye, mira!

226
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
¡Sí!

227
00:14:14,080 --> 00:14:15,440
¡Sí!

228
00:14:20,080 --> 00:14:22,720
¡Ey! ¿Crees que me asustas?
¿extranjero?

229
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
¡Sí!

230
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
¡Ja!

231
00:14:29,520 --> 00:14:32,640
¡Corran por sus vidas!

232
00:14:32,680 --> 00:14:34,000
¡Sí!

233
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
¡No puedes atraparnos!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:09:37.560,MPEGTS:53906300
ESTILO

234
00:14:41,880 --> 00:14:44,720
¡Aquí estamos! ¡Ven a buscarnos!

235
00:14:48,560 --> 00:14:51,360
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

236
00:14:51,400 --> 00:14:52,600
¡Sí!

237
00:14:55,080 --> 00:14:56,520
¡No puedes atraparnos!

238
00:14:56,560 --> 00:14:59,240
(RISAS)

239
00:14:59,280 --> 00:15:00,600
¡Nur-ni-nur-ni-nur-nur!

240
00:15:00,640 --> 00:15:01,760
¡Oh!

241
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
(suspiros)

242
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
¡Oye! ¡No tan rápido, tú!

243
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
¡Déjame ir!

244
00:15:34,120 --> 00:15:36,760
(gruñidos)

245
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
(RESPIRA FUERTE)

246
00:15:54,840 --> 00:15:57,480
¡Argh! ¡Quédate quieto ahora!

247
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
¡Argh! ¡Argh!

248
00:15:58,760 --> 00:16:01,000
- ¡Tzi!
- ¡Déjala ir, bruto!

249
00:16:03,560 --> 00:16:06,160
¿Quieres ser el héroe, chico?

250
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
¡Sí!

251
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
¡Yang Yang!

252
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
¡Oh!

253
00:16:35,200 --> 00:16:37,080
Zía.

254
00:16:37,120 --> 00:16:39,000
Salvaste mi vida.

255
00:16:39,040 --> 00:16:40,560
Estaba tan asustado.

256
00:16:40,600 --> 00:16:43,080
Espero no haberle golpeado demasiado fuerte.

257
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
Uf...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:16:44.520,MPEGTS:92332700
ESTILO

258
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
¡Hola!

259
00:16:54,560 --> 00:16:56,760
¡Oh! ¡No, no, no!

260
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
¡No fuimos nosotros! Nosotros, nosotros...

261
00:16:58,440 --> 00:16:59,640
Vamos, levántate.

262
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
Zia nos está esperando.

263
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
¿Estás bien?
¿No estás herida, Zia?

264
00:17:05,320 --> 00:17:08,400
No, y es gracias a Tzi,

265
00:17:08,440 --> 00:17:10,080
y Yang Yang.

266
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Bravo, Tzi y gracias.

267
00:17:12,040 --> 00:17:13,480
Subamos a bordo.

268
00:17:13,520 --> 00:17:17,080
Oh sí,
Porque los piratas van a despertar.

269
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
¡Ey! ¡A mí! ¡Yo, yo primero!
¡Apártate de mi camino!

270
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
¿Qué vas a hacer?
en ese enorme pájaro?

271
00:17:22,000 --> 00:17:23,280
¡Nos vamos en ello!

272
00:17:23,320 --> 00:17:25,120
- Vuela.
- ¿Eh?

273
00:17:25,160 --> 00:17:26,600
Zia, debemos irnos ahora.

274
00:17:28,080 --> 00:17:30,840
Ven con nosotros.
Es demasiado peligroso aquí.

275
00:17:30,880 --> 00:17:35,000
No puedo. El jefe Wu me ha designado
para el futuro jefe del pueblo.

276
00:17:35,040 --> 00:17:38,080
Pertenezco aquí, cerca de mi gente.

277
00:17:38,120 --> 00:17:39,400
No te preocupes por mí.

278
00:17:39,440 --> 00:17:41,840
Estoy acostumbrado a esconderme en este bosque.

279
00:17:41,880 --> 00:17:43,040
Zia, debemos irnos.

280
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
Adiós, Tzi.

281
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
Adiós, Zia.

282
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
Háblame de este gran
pájaro dorado.

283
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Falso.

284
00:18:10,320 --> 00:18:11,680
¿Qué pájaro dorado?

285
00:18:11,720 --> 00:18:14,200
Nunca hemos visto un pájaro dorado.
antes.

286
00:18:14,240 --> 00:18:15,880
no lo sabemos
de lo que estás hablando.

287
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
¡Vámonos ahora!

288
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
¡No me mientas!

289
00:18:19,640 --> 00:18:22,840
quiero saber todo lo que hay
sobre este pájaro.

290
00:18:22,880 --> 00:18:25,560
Oh, sólo hay un pájaro
sabemos de,

291
00:18:25,600 --> 00:18:28,360
¡Y ese es Kokapetl!

292
00:18:28,400 --> 00:18:29,360
Mi periquito.

293
00:18:29,400 --> 00:18:31,960
¡Graznar! ¡Esteban!

294
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
¡Oye, ahí está mi pájaro!

295
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
¡Brrr! ¡Muchos piratas!

296
00:18:36,440 --> 00:18:37,800
(RISAS)

297
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
¡Silencio!

298
00:18:39,440 --> 00:18:41,600
¡Prrr! ¡Rrrr!

299
00:18:41,640 --> 00:18:43,760
Tráeme glutang.

300
00:18:43,800 --> 00:18:46,840
A ver si piensas
esto es gracioso.

301
00:18:46,880 --> 00:18:48,440
¿Quién es este Glutang?

302
00:18:48,480 --> 00:18:50,680
¡Oh, me temo que podría ser él!

303
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
(RISA)

304
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
(GRITAN)

305
00:18:58,880 --> 00:19:03,480
(RISAS)

306
00:19:31,000 --> 00:19:33,280
Muy bien, Zia, puedes hacer esto.

307
00:19:40,000 --> 00:19:41,760
¡Yoo-hoo! ¡Está funcionando!

308
00:19:41,800 --> 00:19:44,600
¡Vamos a despegar!

309
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
¡No! ¡Vamos a chocar!

310
00:19:54,840 --> 00:19:57,800
¡Vamos a caer de bruces!

311
00:20:03,400 --> 00:20:05,280
No. No, no puedo hacerlo.

312
00:20:10,200 --> 00:20:11,480
¡P-p-piratas!

313
00:20:13,240 --> 00:20:14,440
Puedes hacerlo, Zia.

314
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
Basta pensar en Esteban y Tao.

315
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
¡Vuela! ¡Es un demonio!

316
00:20:35,480 --> 00:20:37,600
¡Oh! ¿Viste eso, Yang Yang?

317
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
Nadie lo creerá jamás.

318
00:20:45,200 --> 00:20:46,720
¡No sabemos nada!

319
00:20:46,760 --> 00:20:48,280
¡Fácil ahora!

320
00:20:48,320 --> 00:20:51,360
El glutang ayudará
recuperas tu memoria.

321
00:20:54,560 --> 00:20:56,720
(RISAS)

322
00:20:56,760 --> 00:20:59,800
Por el rey de todo el infierno,
¡hablarás!

323
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
(GRITAN)

324
00:21:05,200 --> 00:21:07,680
NARRADORA FEMENINA: ¿Cómo será Esteban?
y Tao logran escapar

325
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
¿Las fauces de Glutang?

326
00:21:08,760 --> 00:21:10,600
- AMBOS: ¡No lo sabemos!
- ¡Excrementos de tigre!

327
00:21:10,640 --> 00:21:12,360
¡Tú lo pediste!

328
00:21:12,400 --> 00:21:16,680
¿Conseguirá Zia pilotear el
¿Cóndor volará a su rescate?

329
00:21:16,720 --> 00:21:17,840
¡Oh, no!

330
00:21:17,880 --> 00:21:20,280
Lo descubrirás en el próximo.
episodio

331
00:21:20,320 --> 00:21:22,720
de Las misteriosas ciudades de oro.

332
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
A lo largo del río Lee, puedes
descubrir pequeños pueblos de pescadores

333
00:21:32,680 --> 00:21:36,240
como aquel en el que nuestros héroes
fueron bienvenidos.

334
00:21:36,280 --> 00:21:40,160
Por supuesto, casas de ladrillo.
han sustituido los de madera.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:16:44.520,MPEGTS:92332700
ESTILO

335
00:21:44,280 --> 00:21:46,680
¿Es ese el jefe de la aldea?

336
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Quizás, Kokápetl.

337
00:21:48,240 --> 00:21:51,880
Aquí la vida continúa tranquilamente
entre las montañas de guilin

338
00:21:51,920 --> 00:21:53,360
y los bosques de bambú.

339
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
¡Oh, hay bambú por todas partes!

340
00:21:56,440 --> 00:21:58,840
¿Sabías que aquí
¿El bambú es fundamental?

341
00:21:58,880 --> 00:22:00,720
Ah, bueno, no.

342
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
Su crecimiento es ancestral.

343
00:22:02,800 --> 00:22:05,360
Es parte de la vida diaria china.

344
00:22:05,400 --> 00:22:08,640
Como el bambú crece rápido,
y es muy ligero, sólido,

345
00:22:08,680 --> 00:22:11,040
y flexible, lo encontramos en todas partes.

346
00:22:11,080 --> 00:22:16,000
De él se hacen andamios,
casas, pequeñas embarcaciones, pelícanos,

347
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
e incluso se utiliza para cocinar.

348
00:22:18,040 --> 00:22:21,520
¡Mmm! ¡Eso se ve bien!
¡Hora de comer!

349
00:22:24,200 --> 00:22:26,840
como se llaman esos barcos piratas
¿otra vez?

350
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
Juncos, Kokopetl.

351
00:22:28,640 --> 00:22:31,480
Estos barcos han existido
durante miles de años.

352
00:22:31,520 --> 00:22:34,840
En su momento, y algo raro,
es que ya tenían timón,

353
00:22:34,880 --> 00:22:38,480
una brújula y velas con sables completos
que permitía a los barcos navegar,

354
00:22:38,520 --> 00:22:40,960
incluso si están destrozados por Esteban.

355
00:22:41,000 --> 00:22:43,720
Bueno, creo que se parecen mucho
alas de murciélago.

356
00:22:43,760 --> 00:22:46,320
¡Tienes razón! Las velas de los juncos
hacer de hecho

357
00:22:46,360 --> 00:22:48,040
representan las alas de los murciélagos,

358
00:22:48,080 --> 00:22:51,640
o, como los llaman los chinos,
las ratas voladoras de la buena fortuna.

359
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
¡Adiós y hasta pronto!

360
00:22:53,880 --> 00:22:54,920
¡Prrr!

361
00:22:54,960 --> 00:22:56,680
¡Puaj! ¡Adiós!